Sajak-sajak INDRA NARA PERSADA, 1981-1990 (4)

/indra nara persada/

ENGKAU TERSENYUM

engkau tersenyum ketika aku makan kembang gula

padahal engkau tahu, aku baru saja bermimpi

kehilangan sebuah gigi

. 1982

YOU SMILED

you smiled when I ate candy
but you knew, I had just dreaming
loss of a tooth

. 1982

/indra nara persada/

KUE TALAM SI MAREWAN

Si Marewan sedang mengulum kue talam

ketika aku datang memegang buah dadanya.

Ia renyah bertanya, adakah esok hari senja.

Ketika dengan lahap aku memakan kue talamnya

ia berkata, makanlah tanpa sisa karena esok ia kembali tersedia.

Belum pagi ketika aku menemukan sisa

kue talam yang tertinggal dalam mimpi.

. 1982

SI MAREWAN’S PLATED CAKE

Si Marewan being chewed plated cake
when I got hold of her breasts.

She asked crunchy, will be the evening day exist tomorrow.

When voraciously I had eaten her plated cake

she said, eat it with no remnant because tomorrow it will be on hand.

Yet in the morning when I found the remnant of

plated cake are left in a dream.

. 1982

/indra nara persada/

KARTI NAMANYA

Kami tidur berdua. Tangan dan mulutku

tak pernah sia-sia menjengkal tiap lekuk tubuhnya

berkata: Masihkah ada dusta.

Tertawa ia membuka paha: Berikan padaku makna

Karti namanya, kain kebaya celana dan behanya

entah di mana.

. 1982

KARTI WAS HER NAME

We slept together. My hand and mouth
never useless spanned every curve of her body
said: Does the lie still exist.
Laughing she opened thigh: Give me the meaning

Karti was her name, her kebaya cloth, pants and bra
somewhere.

. 1982

/indra nara persada/

TANDA PENGENAL

Pagi tadi kita beli sebuah balon

Kita sepakat, sore takkan terlalu cepat

Di ujung jalan kita disapa

seorang pelacur yang kehilangan

Hatihati kita genggam hati

Hatihati pelacur itu mengambilnya

menempelkannya di paha

: Ini tanda pengenal

(kita dengar suara dari bawah perutnya)

. 1982

ID CARD

This morning we bought a balloon
We agreed, the evening would not be too fast
Down the road we are greeted
a whore who has lost
Carefully we handheld hearts
Carefully the whore took them
put them on the thigh
: This is id card
(we heard a voice under her belly)

. 1982

/indra nara persada/

IA DATANG MENATING SUSU

Ia datang menating susunya: Cucuplah!

Lugu aku mencucup luruh seluruh tubuhnya.

Pada jam merapuh ia begitu letih

membiarkan tubuhku menggumpal dalam rahimnya.

“Kau terlalu berbahaya,” bisiknya.

. 1982

SHE CAME HOLDING BOOBS

She came holding her boobs: Slurping!
Innocently I slurped disintegrating all over her body.
On the hour brittle she was so tired
let my body clot in her womb.
"You're too dangerous," she whispered.

. 1982