Sajak-sajak INDRA NARA PERSADA, 1981-1990 (1)

MENTAYA – langit menubuhkan cahaya, memantulkan gelap di tubuh sungai. arus membuihkan bau lumpur – sungai mentaya, sampit, kotawaringin timur, kalimantan tengah, januari 2011. (teks dan foto: i.n.persada)

MENTAYA – the sky builds the light, reflecting the dark in the body of the river. the flow foams the smell of muds – mentaya river, sampit, east kotawaringin, central borneo, january 2011. (text and photo by i.n.persada)

/indra nara persada/

BEGITU SELALU

adakah kaudengar suara malam menggema berlari

dari rumah ke rumah? mereka sedang asyik

pesta pora memakan bangkai temannya

tapi bukan kanibal

dan di sana telah terjadi pembantaian

berdarah. “kita sedang menelaah”

ungkap nafsu

mereka mengganti baju

begitu selalu

setiap waktu setiap jamMu

hai Rindu?

. januari 1981

In English:

/indra nara persada/

 

SO ALWAYS

do you have heard night voices echoing run

from home to home? they're fun

hijinks consuming the carcass of their friend

but not the cannibals

and there has occurred the massacre
bleeding. "we are reviewing"

said lust

they change clothes

so always

every time every hour of You

hi Miss?

. january, 1981

 /indra nara persada/

KAUINGATKAH

Sementara kita telah sampai di ya

kauingatkah setubuh kupeluk lukamu

dan orang-orang digamang mimpi tentang a

Sementara kita telah sampai di ya

kauingatkah lukaku bertahun

orang-orang tak bangun.

Adalah kun aku yang tekun.

Kini kita diamati. Dia mati

: kita sebangun matahari.

. mei 1981

/indra nara persada/

DI BAWAH POHON KEMBOJA

Di bawah pohon kemboja angin berdendang sayang.

Seekor burung pengembara melingkar-lingkar

menyulam matahari. Kucing mengeong

menyulam paruhnya.

Anak kecil –enam tahun– berdoa, telanjang

di bawah angin menyapa. Burung pengembara

mematuk matahari, menyembul kucing

di balik kemaluannya.

Di bawah pohon kemboja

angin berdendang sayang, tak sia-sia.

. 1981

/indra nara persada/

NOCTURNO PUISI (I)

Berjalan jauh

seperti meniti

                     sebuah negeri

Segala angin

Seperti sebuah

            tekateki

Misteri abad

         ini

             sangsi

. 5 mei 1981

/indra nara persada/

NOCTURNO PUISI (II)

Malam berjalan kaki

Di lingkung nyanyi sunyi. Matahari

. 5 mei 1981

/indra nara persada/

ANGINKAH

anginkah yang lewat

di jendela menyibak luka

bayangmu

anginkah yang lewat

di jendela menyibak bayang

lukamu

. november 1981-september 1982

/indra nara persada/

KODOK TERBANG

Kodok terbang meloncat dari jendela ke jendela

Sayapnya patah tiga

Di sudut jalan seseorang memungutnya, hanya satu

Dan itu bukan kepala

. 1981

/indra nara persada/

SEMUT DAN KUPU-KUPU

Di tanah kekuasaannya seekor semut menelan seekor kupu-kupu.

Matahari tak menjejak jam.

Di tanah kekuasaannya seekor semut mungkin seekor kupu-kupu.

. 1981

/indra nara persada/

HARI INI KAU DAN AKU

     Hari ini kau dan aku berjalan, merangkak, lewat lorong-lorong pengap. Pembunuh-pembunuh asyik memimpikan kekuasaan. Aku membawa tubuhmu.

     Hampir. Hampir saja mereka menemu jalan kita. Tapi mereka terlalu bebal. Mereka tergelincir. Sayang.

     Darah yang kita tenteng adalah darah kemenangan. Darah keyakinan, darah kepercayaan. Mereka memburu kesia-siaan.

. 1981

/indra nara persada/

CATATAN KAMAR

Aku masih ingat. Di kamar itu

kita saling menatap. Hanya sesaat. Dan aku

kehilangan kemurnian setiap hati

. padang, 1 april 1981